Obama čelí kritice za úsloví o praseti

Čtvrtek 11. září 2008

Sarah Palinová, jejíž tým požaduje omluvu za Obamovo vyjádření

Americkou předvolební kampaní zahýbala slovní hříčka. Republikáni požadují omluvu od demokratického kandidáta na prezidenta Baracka Obamy, který v souvislosti s nominací republikánské kandidátky na viceprezidenta Sarah Palinové použil úsloví s přirovnáním k praseti. Podle svých slov tím myslel ekonomickou politiku Johna McCaina, okolí Palinové to ale považuje za osobní útok.

Obama na setkání ve státě Virginie řekl: „Můžete použít rtěnku na prase, ale stále to bude prase. Můžete zabalit starou rybu do kusu papíru zvaného změna, ale pořád bude smrdět.“

Palinová ale shodou okolností při svém nominačním projevu na republikánském konventu použila sama slovní spojení, ve kterém hrála roli rtěnka. Když mluvila o sobě, zeptala se posluchačů, jaký je rozdíl mezi hokejovou mámou a pitbulem. Ukázala na svá ústa a řekla: „Rtěnka“

Komentátor listu Los Angeles Times Peter Nicholas si povšiml, že Obama v poslední době přitvrzuje ve svých prohlášeních a zabarvuje je nezvykle emotivním podtónem. Souvisí to podle něho s poklesem Obamových preferencí, po republikánském konventu se McCain dostal ve výzkumech veřejného mínění do těsného náskoku.

Demokrati považují celou aféru za nafouknutou. Sama Palinová, která s McCainem dorazila do Virginie hned po Obamovi, se při krátkém proslovu o celé věci vůbec nezmínila.

Obama: V Illinois se to tak říká

Barack Obama vysvětloval svůj výrok například v programu stanice Fox, v populární talk show Davida Lettermana:

Lettermann

Dovolte mi otázku: Už jste někdy maloval prase rtěnkou?

Obama

Víte, odpověď zní ne. Ale myslím, že by to byla legrace.

Lettermann

Vím, že jste na vše odpověděl, že to přehánějí. Stojíte si za tím?

Obama

Naprosto. Podívejte, je to takové bláznivé v politice - ne, že by v politice bylo někdy nebláznivé období. Ale je to čím dál bláznivější. Ale víte, tohle je aspoň v Illinois docela obvyklé vyjádření. O New Yorku nevím. Nevím, jestli tu malujete rtěnkou. Ale v Illinois to úsloví vyjadřuje myšlenku, že když máte špatný nápad - v tomhle případě mluvíme o ekonomických plánech Johna McCaina, tak pouze to, že je nazvete změnou, že je pojmenujete nějak jinak, jejich podstatu nezlepší. A proto - prase pomalované rtěnkou je pořád prase.

Lettermann

Co se mi na tom příběhu líbí, že republikáni požadují omluvu.

Obama

Ano, to udělali.

Lettermann

Takže to znamená, že se někde ta myšlenka trefila.

Obama

Všude.

Lettermann

Ano, dali si to dohromady a řekli: „Víte co? On nazval naši viceprezidentskou kandidátku prasetem.“ To je ale docela nepravděpodobné, že?

Obama

Ano, to je. Uvědomte si, technicky, že kdybych to tak myslel, tak by ona byla rtěnkou, chápete?

Lettermann

No, nevím, máte na mne náskok.

Obama

Ano. A špatná McCainova politika by byla prase.

Zdroje

• Obama blasted over 'pig' remark. Boston Globe [online]. 2008-09-10 [cit. 2008-09-11]. Dostupné z: [4]. (anglicky)